1 00:04:10,505 --> 00:04:11,588 Este es Andy Barclay. 2 00:04:11,922 --> 00:04:13,797 Hace ocho años, Desencadenó el escándalo 3 00:04:13,963 --> 00:04:15,505 que casi paralizó a esta empresa, 4 00:04:15,880 --> 00:04:17,880 afirmando que su muñeco bueno, Chucky, 5 00:04:18,047 --> 00:04:22,047 estaba poseída por Charles Lee Ray, 6 00:04:22,380 --> 00:04:24,380 el famoso estrangulador a orillas del lago. 7 00:04:29,588 --> 00:04:31,268 Ahora les pregunto, señoras y señores, 8 00:04:31,588 --> 00:04:34,630 después de todos los juicios y publicidad negativa, 9 00:04:34,880 --> 00:04:37,838 cuando la empresa finalmente esté volviendo a ponerse de pie, 10 00:04:38,547 --> 00:04:41,963 ¿Dónde está la sabiduría al poner ¿El chico bueno vuelve al mercado? 11 00:04:42,922 --> 00:04:46,088 Sr. Sullivan, antes de que todo esto sucediera, 12 00:04:46,255 --> 00:04:49,755 el chico bueno vendió más todos nuestros demás juguetes dos a uno. 13 00:04:49,922 --> 00:04:53,005 Incluso ahora, el interés en el mercado está en su apogeo. 14 00:04:53,172 --> 00:04:54,880 La fábrica vuelve a funcionar. 15 00:04:55,047 --> 00:04:57,713 Deberíamos estar en las tiendas la próxima semana. 16 00:04:57,880 --> 00:05:02,547 No podemos dejar que las fantasías de un niño perturbado 17 00:05:02,797 --> 00:05:04,797 Influir en la política de la empresa. 18 00:05:05,047 --> 00:05:07,838 Bueno, ¿y si la muñeca de alguna manera afecta? 19 00:05:08,005 --> 00:05:09,922 ¿Otro niño de forma negativa? 20 00:05:10,088 --> 00:05:12,547 Podrías tener relaciones públicas. pesadilla en tus manos. 21 00:05:13,380 --> 00:05:17,672 Ya sabes, uno de los más difíciles. cosas sobre este negocio 22 00:05:17,838 --> 00:05:19,838 es que es un negocio. 23 00:05:20,755 --> 00:05:23,255 No importa lo que estemos vendiendo. 24 00:05:23,422 --> 00:05:28,838 Ya sean autos, armas nucleares, o, sí, incluso juguetes. 25 00:05:29,297 --> 00:05:32,547 El resultado final es el resultado final. 26 00:05:33,047 --> 00:05:36,963 ¿Y qué son los niños, después de todo? pero ¿aprendices de consumo? 27 00:05:40,505 --> 00:05:42,422 Andy barclay es historia antigua. 28 00:05:44,380 --> 00:05:48,047 Nadie se acuerda de él. A nadie le importa. 29 00:05:52,880 --> 00:05:54,380 He tomado una decisión. 30 00:05:55,047 --> 00:05:56,422 Estamos avanzando. 31 00:05:56,922 --> 00:05:58,213 Gracias. 32 00:05:58,380 --> 00:06:00,005 - Bueno. - Está bien. 33 00:06:01,547 --> 00:06:02,713 Sr. Sullivan. 34 00:06:02,880 --> 00:06:05,338 Si no hay nada que pueda decir para convencerte, 35 00:06:06,088 --> 00:06:07,731 entonces debo dejar constancia de mi posición. 36 00:06:07,755 --> 00:06:09,380 Estoy completamente en contra de esto. 37 00:06:09,672 --> 00:06:12,672 Tu posición es muy clara, millas, 38 00:06:12,838 --> 00:06:15,088 y puedes estar seguro de que no lo olvidaré. 39 00:06:15,255 --> 00:06:17,088 ¡Un momento, amigos! Por favor. 40 00:06:17,297 --> 00:06:19,338 Sr. Sullivan, tenemos una pequeña sorpresa para ti. 41 00:06:19,505 --> 00:06:21,130 Los chicos de la fábrica enviaron esto. 42 00:06:21,297 --> 00:06:22,481 Y todos queríamos que lo tuvieras. 43 00:06:22,505 --> 00:06:24,023 Es el primero que sale de la línea de montaje. 44 00:06:24,047 --> 00:06:25,713 ¡El bueno del 903! 45 00:06:43,880 --> 00:06:46,172 Bueno, si no hay nada más, Voy a irme. 46 00:06:48,880 --> 00:06:49,963 Bien. 47 00:06:50,380 --> 00:06:52,755 Es solo, Mi esposa me está esperando. 48 00:06:52,922 --> 00:06:54,047 Es nuestro aniversario. 49 00:06:54,213 --> 00:06:55,422 Bien, petzold. 50 00:06:56,672 --> 00:06:59,630 Bueno, supongo que podría revisar El informe Larrabee después de la cena. 51 00:07:00,505 --> 00:07:01,880 Buenas noches, Sr. Sullivan. 52 00:07:02,505 --> 00:07:03,880 Buenas noches. 53 00:09:00,630 --> 00:09:02,390 Bueno, a pesar de una corriente descendente en el mercado de bonos, 54 00:09:02,547 --> 00:09:04,227 las acciones pudieron publicar un mitin el viernes, 55 00:09:04,338 --> 00:09:05,898 gracias a un par de factores diferentes. 56 00:09:05,922 --> 00:09:08,213 No sólo el resultado más fuerte de lo esperado informe de empleo 57 00:09:08,380 --> 00:09:09,672 disipar algunos temores de recesión, 58 00:09:09,838 --> 00:09:11,718 pero también hubo un repunte técnico de las acciones, 59 00:09:11,880 --> 00:09:13,255 cobertura corta, compra de programas, 60 00:09:13,422 --> 00:09:15,047 y el resurgimiento de las acciones negociadas 61 00:09:15,213 --> 00:09:16,893 ayudar a establecer el tono para la manifestación en la calle. 62 00:09:17,047 --> 00:09:18,273 He aquí un vistazo a los números ahora. 63 00:09:18,297 --> 00:09:20,523 Para el viernes, el dow industrial hasta dieciséis y dos tercios. 64 00:09:20,547 --> 00:09:21,713 De los máximos del día, 65 00:09:21,880 --> 00:09:23,731 el promedio de transporte sube un poco mejor que tres. 66 00:09:23,755 --> 00:09:27,588 Las empresas de servicios públicos rebotan un punto para pasar a los 12, a los 22, 61, 78. 67 00:09:27,755 --> 00:09:29,505 Sandp 500 en efectivo son mejores que dos 68 00:09:29,672 --> 00:09:31,552 con el margen alcanzando su punto máximo casi dos y medio 69 00:09:31,713 --> 00:09:33,380 y el estreno finaliza en 1,59. 70 00:09:33,547 --> 00:09:35,755 El índice de la Bolsa de Nueva York subió 1,23. 71 00:09:35,922 --> 00:09:38,963 el volumen baja un poco en 164 millones de acciones. 72 00:09:39,130 --> 00:09:40,450 Los avances superan las caídas casi 73 00:09:40,588 --> 00:09:42,189 nueve a cinco en el Nueva York bolsa de valores. 74 00:09:42,213 --> 00:09:44,922 El volumen hasta 103 millones de acciones, el volumen hacia abajo 39... 75 00:10:05,380 --> 00:10:06,630 En sólo un momento... 76 00:10:42,547 --> 00:10:43,630 Bueno, mierda. 77 00:10:58,880 --> 00:11:00,189 Y los bonos se dirigieron al sur 78 00:11:00,213 --> 00:11:01,933 en el más fuerte de lo esperado datos económicos, 79 00:11:02,047 --> 00:11:03,567 lo que sirvió para apuntalar el dólar estadounidense. 80 00:11:03,630 --> 00:11:05,130 El índice del dólar sube un cuarto de punto. 81 00:11:56,005 --> 00:11:57,547 Hola, mi nombre es Larry. 82 00:11:57,713 --> 00:11:59,213 Hola, mi nombre es pauly. 83 00:11:59,380 --> 00:12:01,047 Oye, ¿quieres jugar? 84 00:12:01,213 --> 00:12:02,755 Oye, ¿quieres jugar? 85 00:12:02,922 --> 00:12:04,042 Me gusta que me abracen. 86 00:12:04,172 --> 00:12:05,463 Me gusta que me abracen. 87 00:12:05,630 --> 00:12:07,255 Hola, mi nombre es Larry. 88 00:12:07,422 --> 00:12:09,005 Hola, mi nombre es pauly. 89 00:12:09,172 --> 00:12:10,713 Oye, ¿quieres jugar? 90 00:12:10,880 --> 00:12:12,380 Oye, ¿quieres jugar? 91 00:12:12,547 --> 00:12:13,713 Me gusta que me abracen. 92 00:12:13,880 --> 00:12:15,047 Me gusta que me abracen. 93 00:12:15,213 --> 00:12:16,880 Hola, mi nombre es Larry. 94 00:12:17,047 --> 00:12:18,630 Hola, mi nombre es pauly. 95 00:12:18,797 --> 00:12:20,338 Oye, ¿quieres jugar? 96 00:12:20,505 --> 00:12:22,005 Oye, ¿quieres jugar? 97 00:12:22,172 --> 00:12:23,172 me gusta ser... 98 00:12:42,047 --> 00:12:44,422 ¡No jodas con Chuck! 99 00:12:46,422 --> 00:12:47,797 Ay dios mío. 100 00:13:03,380 --> 00:13:04,380 ¡Diana! 101 00:13:46,672 --> 00:13:49,713 Como en los viejos tiempos. 102 00:13:49,880 --> 00:13:54,130 Nada como un estrangulamiento para activar la circulación. 103 00:14:05,047 --> 00:14:07,838 Eres mi único billete para salir de aquí, Andy. 104 00:14:08,547 --> 00:14:12,047 Tengo que salir de este maldito cuerpo. 105 00:14:12,463 --> 00:14:15,297 ¿Dónde estás, pequeña mierda? 106 00:14:29,797 --> 00:14:31,338 ¡Hacia dentro, choza! 107 00:14:45,047 --> 00:14:47,005 Vamos. ¡Vamos, sí! ¡Puedes hacerlo! 108 00:14:47,172 --> 00:14:49,422 Vamos. Puedes hacerlo, Jackson, date prisa. 109 00:14:49,588 --> 00:14:51,297 ¡Sí! Mover. ¡Sí! 110 00:14:51,463 --> 00:14:54,172 Vamos. Vamos. ¡Sí! Vamos. 111 00:14:54,338 --> 00:14:56,880 ¡Muévete! ¡Ve al final de la fila! 112 00:15:07,797 --> 00:15:09,557 Ya veo eso durante los últimos ocho años 113 00:15:09,713 --> 00:15:11,755 has estado en uno hogar de acogida tras otro. 114 00:15:11,922 --> 00:15:13,213 ¿Te importa si pregunto por qué? 115 00:15:15,588 --> 00:15:17,130 Me alejaron de mi madre. 116 00:15:18,463 --> 00:15:21,838 Ella está... bajo cuidados especiales. 117 00:15:22,588 --> 00:15:24,005 Yo sé eso. 118 00:15:24,588 --> 00:15:27,047 Quise decir ¿cómo es que nunca ¿Se instaló en algún lugar? 119 00:15:32,088 --> 00:15:33,380 Problemas de ajuste. 120 00:15:33,713 --> 00:15:35,505 Puedo leer, barclay. 121 00:15:36,422 --> 00:15:37,838 Te lo pregunto. 122 00:15:41,547 --> 00:15:43,588 nunca me sentí cómodo con esa gente. 123 00:15:45,005 --> 00:15:46,755 No eran familia, eran extraños. 124 00:15:49,838 --> 00:15:51,838 Muy bien, escucha, barclay. 125 00:15:53,588 --> 00:15:56,588 Estoy dispuesto a darte un poco de holgura porque lo has pasado muy mal, 126 00:15:58,213 --> 00:15:59,630 pero eres un alborotador. 127 00:16:01,213 --> 00:16:03,338 Y tengo un problema real con alborotadores. 128 00:16:03,505 --> 00:16:05,255 No encajan en el sistema. 129 00:16:06,422 --> 00:16:08,005 Así que este es mi consejo. 130 00:16:09,380 --> 00:16:11,963 Madura, ya no eres un niño. 131 00:16:12,380 --> 00:16:15,463 es hora de olvidar estas fantasías de muñecos asesinos. 132 00:16:17,672 --> 00:16:18,797 Sí, señor. 133 00:16:20,172 --> 00:16:23,255 "Cuando era niño pensaba como niño. 134 00:16:23,922 --> 00:16:29,380 Pero cuando me convertí en hombre, Guardo las cosas infantiles". 135 00:16:30,380 --> 00:16:31,880 Primera de corintios. 136 00:16:32,422 --> 00:16:34,005 ¡Mira vivo, barclay, de pie! 137 00:16:34,963 --> 00:16:38,547 En Kent, aceptamos a los que mojan la cama. y convertirlos en hombres. 138 00:16:50,922 --> 00:16:54,505 Oh sí. Sí. 139 00:16:54,672 --> 00:16:56,588 ¡Oh sí! 140 00:16:56,755 --> 00:16:59,838 Estamos viendo algo de piel ahora, ¿no? 141 00:17:03,922 --> 00:17:05,547 ¡Presto! Eres calvo. 142 00:17:13,213 --> 00:17:15,422 Siempre se siente un poco raro al principio. 143 00:17:18,297 --> 00:17:19,380 Próximo. 144 00:17:29,255 --> 00:17:30,880 Dale un beso de despedida. 145 00:17:36,588 --> 00:17:39,380 Ya sabes, los romanos inventó el corte militar. 146 00:17:39,713 --> 00:17:40,755 ¿Sabes por qué? 147 00:17:40,922 --> 00:17:42,005 ¿Por qué? 148 00:17:42,172 --> 00:17:43,505 Para mantener su cabello corto 149 00:17:44,380 --> 00:17:47,880 para que sus enemigos no pudieran agarrarlo en la batalla 150 00:17:48,463 --> 00:17:50,338 y les cortaron el cuello. 151 00:17:53,463 --> 00:17:55,047 Ahora, quédate quieto. 152 00:18:03,630 --> 00:18:04,713 Oh, mierda. 153 00:18:09,380 --> 00:18:11,588 Estamos de vuelta y estamos mejor que nunca. 154 00:18:11,880 --> 00:18:13,880 Nadie jugará conmigo. 155 00:18:14,672 --> 00:18:16,755 Oh, oh. Hay un amigo necesitado. 156 00:18:20,547 --> 00:18:21,630 ¡Oye, anímate! 157 00:18:22,130 --> 00:18:23,297 ¿Quién eres? 158 00:18:23,463 --> 00:18:24,588 Soy un buen chico. 159 00:18:24,755 --> 00:18:27,422 ¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Buen chico! ¡Buen chico! 160 00:18:36,963 --> 00:18:39,338 Acabo de venir de la casa club del chico bueno, 161 00:18:39,505 --> 00:18:41,255 y seré tu amigo hasta el final. 162 00:18:41,505 --> 00:18:42,505 ¿Vas a? 163 00:18:42,672 --> 00:18:45,255 ¡Guau! 164 00:18:45,422 --> 00:18:46,713 Seguro que lo haré. 165 00:18:46,880 --> 00:18:48,047 ¡Escondete! 166 00:18:48,380 --> 00:18:52,672 Entonces, todos a bordo para disfrutar de la diversión de altos vuelos. conmigo, tu amigo hasta el final, 167 00:18:52,838 --> 00:18:55,922 El muñeco bueno de Play Pals. 168 00:18:57,672 --> 00:18:59,130 ¡Vamos, hombre! 169 00:19:43,005 --> 00:19:44,380 ¿Estás bien? 170 00:19:44,547 --> 00:19:46,380 ¡Los bastardos! ¡Malditos bastardos! 171 00:19:46,547 --> 00:19:47,588 ¿Qué pasó? 172 00:19:47,755 --> 00:19:48,898 Shelton, eso es lo que pasó. 173 00:19:48,922 --> 00:19:51,255 Shelton y sus malditos lacayos. 174 00:19:52,297 --> 00:19:53,630 Gracias. Estoy bien. 175 00:19:54,380 --> 00:19:55,380 Soy Andy. 176 00:19:57,463 --> 00:19:58,755 Debes ser nuevo. 177 00:19:58,922 --> 00:20:01,762 De lo contrario sabrías que no lo hacen. Aquí toleramos cualquier forma de individualidad. 178 00:20:01,880 --> 00:20:03,760 Ciertamente nada tan personal. como primer nombre. 179 00:20:03,880 --> 00:20:06,172 Sí, claro, lo olvidé. Barclay. 180 00:20:06,547 --> 00:20:10,005 Whitehurst. Harold Aubrey, para que conste. 181 00:20:12,713 --> 00:20:15,963 Entonces, ¿quién es ese Shelton? 182 00:20:16,547 --> 00:20:19,047 Teniente coronel cadete Brett c. Shelton. 183 00:20:19,213 --> 00:20:20,588 Él es dios por aquí. 184 00:20:21,047 --> 00:20:22,672 No esperes ninguna misericordia de él. 185 00:20:23,880 --> 00:20:25,463 Bienvenido al infierno, barclay. 186 00:20:33,797 --> 00:20:35,297 Todos presentes y contabilizados, señor. 187 00:20:35,463 --> 00:20:36,630 Gracias, mayor Ellis. 188 00:21:09,880 --> 00:21:11,005 Eres el chico nuevo, ¿eh? 189 00:21:12,672 --> 00:21:13,755 Sí. 190 00:21:14,797 --> 00:21:15,797 ¿Cómo estás? 191 00:21:17,297 --> 00:21:18,380 Bastante bien. 192 00:21:21,380 --> 00:21:22,838 ¿Quién dijo que podías mirarme? 193 00:21:24,380 --> 00:21:25,963 ¿Sabes quién soy? 194 00:21:26,838 --> 00:21:27,880 ¿Sehón? 195 00:21:28,047 --> 00:21:30,797 Ese es el teniente coronel ¡Shelton para ti, imbécil! 196 00:21:31,880 --> 00:21:33,422 Teniente coronel Shelton. 197 00:21:33,713 --> 00:21:37,880 No, teniente coronel Shelton, 198 00:21:40,172 --> 00:21:41,213 señor. 199 00:21:43,797 --> 00:21:45,838 Teniente coronel Shelton, señor. 200 00:21:46,088 --> 00:21:47,547 ¿Cómo te llamas, hierbabuena? 201 00:21:49,047 --> 00:21:50,255 Barclay. 202 00:21:53,047 --> 00:21:54,047 Señor. 203 00:21:54,213 --> 00:21:55,213 -Loudel-señor! 204 00:21:55,380 --> 00:21:56,380 -Loudel-señor! 205 00:21:56,547 --> 00:21:57,880 Loudel - ¡Señor! 206 00:22:04,547 --> 00:22:08,338 Eso está mucho mejor, chico nuevo. Eso es mucho mejor. 207 00:22:13,130 --> 00:22:16,130 Mierda, whitehurst. 208 00:22:17,963 --> 00:22:20,047 Eres sin duda 209 00:22:20,255 --> 00:22:22,880 ¡Lo más patético que he visto en mi vida! 210 00:22:24,172 --> 00:22:25,297 ¿No estarías de acuerdo? 211 00:22:27,130 --> 00:22:29,838 ¡Te hice una pregunta, nimrod! 212 00:22:32,047 --> 00:22:34,005 ¡No, señor! ¡No estoy de acuerdo, señor! 213 00:22:34,172 --> 00:22:37,380 ¿Me estás contradiciendo? ¿Eres un imbécil de mierda? 214 00:22:37,838 --> 00:22:38,922 Eres un idiota. 215 00:22:46,255 --> 00:22:47,338 ¿Qué dijiste? 216 00:22:48,005 --> 00:22:50,380 yo 217 00:22:57,713 --> 00:22:59,713 ¿Crees que eres bastante divertido? ¿No es así, de silva? 218 00:23:00,213 --> 00:23:02,005 Sí, lo hago, señor. 219 00:23:04,338 --> 00:23:07,005 ¿Por qué no te bajas? y dame 25 ahora mismo? 220 00:23:07,172 --> 00:23:08,880 ¿25 qué, señor? 221 00:23:09,880 --> 00:23:11,213 25 flexiones, de silva. 222 00:23:17,130 --> 00:23:19,422 Uno, señor. Dos, señor... 223 00:23:19,588 --> 00:23:22,672 Ahora, ustedes las mujeres podrían pensar que 224 00:23:22,838 --> 00:23:25,088 porque eres mucho más delicada, 225 00:23:25,255 --> 00:23:27,588 te mereces algo una especie de trato especial... 226 00:23:27,755 --> 00:23:29,088 Nueve, señor... 227 00:23:29,297 --> 00:23:31,773 Y una vez al mes simplemente vamos a sal de tu camino. 228 00:23:31,797 --> 00:23:33,463 12, señor. 13, señor... 229 00:23:33,630 --> 00:23:35,731 - Bueno, puedes olvidarlo. - 14, señor... 230 00:23:35,755 --> 00:23:38,338 Se aplican las mismas reglas para todos. 231 00:23:39,088 --> 00:23:40,880 18, señor. 19, señor... 232 00:23:41,047 --> 00:23:43,088 Sólo los más aptos sobreviven. 233 00:23:43,963 --> 00:23:46,338 21, señor. 22, señor. 23, señor... 234 00:23:46,505 --> 00:23:47,505 Con una sola mano. 235 00:23:50,297 --> 00:23:52,713 24, señor. 236 00:23:53,130 --> 00:23:55,672 25, señor. 237 00:23:56,880 --> 00:23:58,088 Recuperar. 238 00:24:17,422 --> 00:24:18,797 ¿Cómo estás, Tyler? 239 00:24:25,172 --> 00:24:28,380 Lo siento. Nada de tu papá hoy. Quizás mañana. 240 00:24:30,422 --> 00:24:33,755 Escucha, está ocupado pilotando aviones. defendiendo el país. 241 00:24:34,088 --> 00:24:35,922 Él te escribirá cuando tenga la oportunidad. 242 00:24:36,088 --> 00:24:37,130 Lo sé. 243 00:24:40,088 --> 00:24:41,422 Tengo un trabajo para ti. 244 00:24:46,755 --> 00:24:49,922 ¿Le darías esto a ¿El chico nuevo para mí? Barclay. 245 00:24:50,380 --> 00:24:51,672 Sí, señor. 246 00:24:52,547 --> 00:24:53,755 Attaboy. 247 00:24:54,588 --> 00:24:55,713 Vaya. 248 00:25:02,797 --> 00:25:07,047 ¡Cuidado, chico! De todos modos, ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 249 00:25:17,380 --> 00:25:18,797 ¡Oye, cuidado! 250 00:26:07,380 --> 00:26:08,630 Un buen chico. 251 00:26:15,463 --> 00:26:16,713 ¿Quién carajo eres tú? 252 00:26:18,338 --> 00:26:21,297 Pensé que ustedes Sólo dijo tres frases. 253 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Soy nuevo y mejorado. 254 00:26:26,172 --> 00:26:28,213 Nunca antes había visto una muñeca como tú. 255 00:26:28,713 --> 00:26:31,672 Muy bien, chico, se acabó la diversión. 256 00:26:31,922 --> 00:26:34,047 ¿Dónde diablos está Andy? 257 00:26:35,088 --> 00:26:36,213 ¿Andy? 258 00:26:36,880 --> 00:26:38,130 ¿No sabes leer? 259 00:26:38,297 --> 00:26:41,130 Se suponía que iba a recibir este paquete. 260 00:26:41,297 --> 00:26:44,172 Manipulación del correo es un delito federal. 261 00:26:45,338 --> 00:26:48,380 Lo siento. ¿Es tu mejor amigo? 262 00:26:48,755 --> 00:26:53,255 Él es más que eso. Él es mi nueva oportunidad de vida. 263 00:26:55,047 --> 00:26:57,172 Espera un minuto. 264 00:26:58,838 --> 00:27:00,463 Tengo un cuerpo nuevo 265 00:27:01,213 --> 00:27:04,838 y no se lo he dicho a nadie sobre mi pequeño secreto todavía. 266 00:27:08,047 --> 00:27:11,547 Entonces, ¿cómo te llamas, chico? 267 00:27:12,380 --> 00:27:14,255 Tyler. ¿Cuál es el tuyo? 268 00:27:15,130 --> 00:27:17,505 Chucky. Pero, eh, 269 00:27:18,713 --> 00:27:23,047 Mi verdadero nombre es Charles Lee Ray. 270 00:27:51,422 --> 00:27:54,380 Whitehurst, ¿qué estoy haciendo mal? 271 00:28:05,213 --> 00:28:06,838 ¿Hay algo que no puedas hacer? 272 00:28:07,005 --> 00:28:10,963 Sí. no puedo parecer ser expulsado de este lugar. 273 00:28:11,380 --> 00:28:13,255 Barclay, te presento a de silva. 274 00:28:16,713 --> 00:28:18,713 Entonces, ¿quieres mostrármelo? 275 00:28:19,338 --> 00:28:20,505 - Sí, claro. - Bueno. 276 00:28:33,797 --> 00:28:36,963 No. Pon el codo... sí, así. 277 00:28:43,047 --> 00:28:44,297 Y así. 278 00:28:49,588 --> 00:28:51,547 No. Mantén ambos ojos abiertos. 279 00:28:54,130 --> 00:28:55,797 Mantén tu mirada en el objetivo. 280 00:28:58,213 --> 00:28:59,463 Ahora contenga la respiración. 281 00:29:00,463 --> 00:29:02,380 Aprieta el gatillo, no lo aprietes. 282 00:29:07,755 --> 00:29:09,297 No te estás concentrando. 283 00:29:12,880 --> 00:29:15,800 Sabes, fue realmente genial lo que hiciste. para nosotros allá en la formación. 284 00:29:16,755 --> 00:29:17,963 Bueno, Shelton es un gran idiota. 285 00:29:18,130 --> 00:29:20,172 Cuéntamelo. 286 00:29:27,922 --> 00:29:30,088 ¿No podríamos simplemente jugar al escondite? 287 00:29:30,255 --> 00:29:32,672 ¡Ah! Quédate quieto. 288 00:29:33,130 --> 00:29:35,172 ¿Cómo llamas a este juego de todos modos? 289 00:29:35,338 --> 00:29:39,880 Ocultar el alma. Confía en mí, te va a encantar. 290 00:29:40,047 --> 00:29:42,047 Lo que tú digas, Carlos. 291 00:29:47,755 --> 00:29:50,547 ¡Dame el poder, te lo ruego! 292 00:30:08,505 --> 00:30:09,856 Entonces dividimos las tropas por la mitad. 293 00:30:09,880 --> 00:30:11,560 - Serán alrededor de 70 en cada equipo. - ¡Mierda! 294 00:30:11,963 --> 00:30:13,880 Charles, deja de decir palabrotas. 295 00:30:14,797 --> 00:30:16,880 Por soldado, y vamos a necesitar 296 00:30:17,047 --> 00:30:19,213 - los Springfield 0-3... - Sí, señor. 297 00:30:19,380 --> 00:30:22,380 Marcado tanto para el equipo rojo y el equipo azul. 298 00:30:24,047 --> 00:30:25,380 ¿Qué estás haciendo, Tyler? 299 00:30:25,838 --> 00:30:27,297 Estamos jugando a esconder el alma. 300 00:30:29,422 --> 00:30:30,547 Te alcanzaré. 301 00:30:30,713 --> 00:30:32,213 Empezaré a cargar las bolitas de pintura. 302 00:30:34,380 --> 00:30:36,463 No jugamos con muñecas ¿Lo hacemos ahora, Tyler? 303 00:30:36,630 --> 00:30:37,963 Las muñecas son para niñas. 304 00:30:38,630 --> 00:30:40,713 Pero Charles es mi nuevo mejor amigo. 305 00:30:41,005 --> 00:30:44,213 Tyler, sabes que no debes responder. a un oficial superior. 306 00:30:44,922 --> 00:30:46,005 Sí, señor. 307 00:30:46,172 --> 00:30:47,172 Limpia eso. 308 00:30:47,547 --> 00:30:49,005 Yo me ocuparé de esto. 309 00:30:53,297 --> 00:30:54,422 ¡Vuelvo enseguida! 310 00:31:04,172 --> 00:31:07,755 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda! 311 00:31:08,047 --> 00:31:09,547 ¡Izquierda! ¡Izquierda! 312 00:31:10,380 --> 00:31:12,547 ¡Levanta esa arma, barclay! 313 00:31:13,505 --> 00:31:15,463 ¡Pelotón, alto! 314 00:31:16,547 --> 00:31:17,880 ¡Cara izquierda! 315 00:31:19,588 --> 00:31:21,380 ¡Chico nuevo, pégate! 316 00:31:28,588 --> 00:31:29,672 ¡Caer! 317 00:31:34,672 --> 00:31:36,630 ¡Orden, choza! 318 00:31:39,380 --> 00:31:41,213 ¡Puerto, armas! 319 00:31:43,505 --> 00:31:45,797 ¡Hombro derecho, brazos! 320 00:31:48,130 --> 00:31:50,547 ¡Hombro izquierdo, brazos! 321 00:31:52,588 --> 00:31:54,588 ¡Hombro derecho, brazos! 322 00:31:56,838 --> 00:31:58,588 ¡Hombro izquierdo, brazos! 323 00:32:00,505 --> 00:32:02,047 ¡Puerto, armas! 324 00:32:07,088 --> 00:32:09,047 ¡Hombro izquierdo, brazos! 325 00:32:11,213 --> 00:32:13,088 ¡Puerto, armas! 326 00:32:14,713 --> 00:32:16,880 ¡Hombro derecho, brazos! 327 00:32:27,047 --> 00:32:28,255 ¡Barclay! 328 00:32:32,213 --> 00:32:34,297 No es un bastón, barclay. 329 00:32:37,422 --> 00:32:40,338 Pareces un maldito majorette por aquí. 330 00:32:44,505 --> 00:32:46,088 No estoy acostumbrado a las armas, señor. 331 00:32:48,880 --> 00:32:51,713 ¿Esto te parece un arma, Barclay? 332 00:32:52,547 --> 00:32:54,047 ¡Es un rifle! 333 00:32:54,713 --> 00:32:55,963 - ¿Mayor Ellis? - ¡Señor! 334 00:32:56,130 --> 00:32:58,838 ¿Podrías mostrarle al chico nuevo? la diferencia? 335 00:32:59,880 --> 00:33:01,713 Este es mi rifle, esta es mi arma. 336 00:33:02,047 --> 00:33:04,880 Esto es para disparar y esto es para divertirse. 337 00:33:08,297 --> 00:33:11,630 El rifle de un soldado es su mejor amigo. 338 00:33:12,963 --> 00:33:13,963 Recuerda eso. 339 00:33:28,463 --> 00:33:30,963 ¡Detener! 340 00:33:35,172 --> 00:33:36,713 ¡Mierda! 341 00:33:41,588 --> 00:33:45,338 ¡Ayuda! ¡Por favor, señor! 342 00:33:45,547 --> 00:33:47,338 ¡Por favor, alguien! 343 00:33:47,505 --> 00:33:48,672 ¡Jesús! 344 00:33:48,838 --> 00:33:50,797 ¡Estoy atascado! ¡Señor! 345 00:33:52,213 --> 00:33:53,713 ¡Estoy aquí! 346 00:33:54,380 --> 00:33:56,422 Esperar. ¡Ya voy! 347 00:33:59,922 --> 00:34:01,422 ¿Dónde estás? 348 00:34:02,588 --> 00:34:04,005 Ya voy. 349 00:34:11,213 --> 00:34:12,922 ¡Grita o algo así! ¡Haz ruido! 350 00:34:20,630 --> 00:34:22,005 ¿Dónde estás? 351 00:34:27,297 --> 00:34:28,547 ¿Qué...? 352 00:34:35,963 --> 00:34:37,547 Dios mío. 353 00:34:37,963 --> 00:34:39,672 ¡No! ¡Detener! 354 00:34:47,505 --> 00:34:48,505 ¡Detener! 355 00:35:04,047 --> 00:35:05,481 Caer. 356 00:35:14,213 --> 00:35:15,713 Vuelve allí. 357 00:35:30,713 --> 00:35:32,213 Será mejor que termines de desempacar, barclay. 358 00:35:32,380 --> 00:35:34,630 Shelton es famoso para inspecciones sorpresa. 359 00:35:38,172 --> 00:35:39,380 ¿Qué estás haciendo? 360 00:35:39,547 --> 00:35:41,713 ¿Cómo se ve? Estoy lustrando los zapatos de Shelton. 361 00:35:43,880 --> 00:35:45,547 ¿Te hace pulir sus zapatos? 362 00:35:46,172 --> 00:35:48,172 No, me ofrecí la bondad de mi corazón. 363 00:35:54,213 --> 00:35:57,963 Whitehurst, ¿viste a Cochrane? con esa muñeca hoy? 364 00:35:58,130 --> 00:35:59,255 No. ¿Qué muñeca? 365 00:36:00,297 --> 00:36:02,172 Llevaba un muñeco del tipo bueno. 366 00:36:03,713 --> 00:36:05,523 justo antes del accidente con el camión de la basura. 367 00:36:05,547 --> 00:36:07,088 Buenos chicos, los recuerdo. 368 00:36:09,130 --> 00:36:10,297 Sí, yo también. 369 00:36:16,088 --> 00:36:18,422 Las luces se apagan en unos minutos. 370 00:36:19,463 --> 00:36:20,672 Voy a ir a lavarme. 371 00:36:34,922 --> 00:36:36,255 Barclay, casi lo olvido. 372 00:36:36,422 --> 00:36:38,523 El sargento Clark quería saber si tienes ese paquete. 373 00:36:38,547 --> 00:36:39,547 ¿Qué paquete? 374 00:36:39,713 --> 00:36:41,439 Dijo que recibiste un paquete por correo. 375 00:36:41,463 --> 00:36:43,672 Ese niño pequeño, Tyler, Se suponía que te lo traería. 376 00:36:43,838 --> 00:36:45,380 - ¿No lo entendiste? - No. 377 00:36:48,797 --> 00:36:50,505 ¿Quién me hubiera enviado un paquete? 378 00:38:12,255 --> 00:38:15,588 Oye, mucho tiempo sin verte, amigo. 379 00:38:15,797 --> 00:38:17,630 No, estás muerto. ¡Te matamos! 380 00:38:19,380 --> 00:38:20,922 Ya sabes lo que dicen, 381 00:38:21,088 --> 00:38:24,172 simplemente no puedes reprimir a un buen tipo. 382 00:38:30,255 --> 00:38:33,213 Andy, cómo has crecido. 383 00:38:33,547 --> 00:38:35,172 No me vas a matar. Me necesitas. 384 00:38:35,338 --> 00:38:36,939 Necesitas transferir tu alma en mi cuerpo. 385 00:38:36,963 --> 00:38:38,547 Te equivocas de nuevo, cobarde. 386 00:38:38,713 --> 00:38:40,797 Tengo algo de carne fresca preparada. 387 00:38:40,963 --> 00:38:43,380 y no voy a dejar que lo estropees, No esta vez. 388 00:38:43,755 --> 00:38:45,797 Tyler. 389 00:38:46,047 --> 00:38:50,672 Sí, sólo piensa. Chucky será un hermano. 390 00:38:52,463 --> 00:38:54,103 No voy a dejar que te salgas con la tuya. 391 00:38:56,422 --> 00:38:57,862 No voy a dejar que te acerques a ese niño. 392 00:39:15,505 --> 00:39:18,505 ¿Qué te pasa, barclay, eh? ¿Sientes nostalgia? 393 00:39:19,422 --> 00:39:20,672 ¿Extrañas a tu mami? 394 00:39:24,338 --> 00:39:25,547 ¿Qué carajo es esto? 395 00:39:25,713 --> 00:39:27,606 Lamento lo de tu zapato, está bien. Lo puliré. 396 00:39:27,630 --> 00:39:29,713 Sólo devuélveme la muñeca. 397 00:39:30,297 --> 00:39:32,172 No, no, escúchame. 398 00:39:33,297 --> 00:39:35,047 dile a whitehurst Está libre de culpa, ¿eh? 399 00:39:35,630 --> 00:39:37,255 Me conseguí otro esclavo. 400 00:39:39,213 --> 00:39:42,672 Y limpia este desastre. Tienes cinco deméritos. 401 00:39:43,713 --> 00:39:44,755 ¿Qué pasa con la muñeca? 402 00:39:46,922 --> 00:39:49,422 Ah. Se acerca el cumpleaños de mi hermana pequeña. 403 00:39:50,297 --> 00:39:52,172 Creo que a ella le encantará, ¿a ti no? 404 00:41:41,463 --> 00:41:42,713 Oh, mierda. 405 00:42:13,630 --> 00:42:14,713 Andy. 406 00:42:16,880 --> 00:42:18,380 ¿Qué carajo? 407 00:42:22,047 --> 00:42:23,088 ¡No, detente! 408 00:42:23,713 --> 00:42:25,481 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿En mi habitación, Barclay? 409 00:42:25,505 --> 00:42:26,963 No me creerías. 410 00:42:30,130 --> 00:42:31,713 ¿Dónde está el muñeco, barclay? 411 00:42:32,713 --> 00:42:34,338 ¿Dónde está la puta muñeca? 412 00:42:34,672 --> 00:42:35,963 - Lo tomaste, ¿no? - ¡No! 413 00:42:36,130 --> 00:42:37,255 ¿Qué está sucediendo? 414 00:42:39,088 --> 00:42:40,768 Sí, bueno, seguro que alguien se lo llevó. 415 00:42:54,005 --> 00:42:55,213 Es casi medianoche, coronel. 416 00:42:55,380 --> 00:42:57,005 ¿Es esto realmente necesario? 417 00:42:57,713 --> 00:42:59,713 Estoy intentando detectar a un ladrón, señor. 418 00:43:00,672 --> 00:43:02,064 Siempre me has dicho lo importante que es 419 00:43:02,088 --> 00:43:03,273 para defender el código de honor de la escuela. 420 00:43:03,297 --> 00:43:05,422 Simplemente estoy tratando de impresionar eso sobre los hombres, señor. 421 00:43:09,463 --> 00:43:11,088 Muy bien, Shelton, deja claro tu punto. 422 00:43:11,547 --> 00:43:14,380 Pero quiero que todos vuelvan a entrar a las 01.00 horas. 423 00:43:14,547 --> 00:43:15,797 Sí, señor. 424 00:43:20,630 --> 00:43:22,023 Para cuando terminemos con barclay, 425 00:43:22,047 --> 00:43:24,167 el va a estar viviendo en todo un mundo lleno de mierda. 426 00:43:25,255 --> 00:43:27,547 Está bien. Sólo tenemos una hora así que hagamos que valga la pena. 427 00:43:27,713 --> 00:43:29,005 Sí, señor. 428 00:43:30,838 --> 00:43:33,713 Muy bien, señoras, Pon esas armas en el aire. 429 00:43:33,880 --> 00:43:35,463 ¡Quiero verlos en lo alto! 430 00:43:36,088 --> 00:43:37,338 ¡Más alto! 431 00:43:38,880 --> 00:43:40,505 Creo que voy a vomitar. 432 00:43:44,005 --> 00:43:45,380 Estás muerto, chico nuevo. 433 00:43:45,547 --> 00:43:46,713 Maldito friki. 434 00:44:18,213 --> 00:44:19,672 "Querido Charles, lo eres. 435 00:44:19,838 --> 00:44:21,880 Ven y búscame, tu mejor amigo." 436 00:44:22,797 --> 00:44:23,797 Mierda. 437 00:44:32,380 --> 00:44:34,047 Carlos. 438 00:44:38,630 --> 00:44:40,422 ¡Ven a buscarme! 439 00:44:41,338 --> 00:44:43,380 Maldita sea. 440 00:44:43,630 --> 00:44:45,505 - ¡Pelotón! - ¡Cabaña! 441 00:44:45,672 --> 00:44:46,672 ¡Tiempo doble! 442 00:44:46,838 --> 00:44:47,880 ¡Cabaña! 443 00:44:48,713 --> 00:44:50,380 ¡Levanten esas rodillas, señoras! 444 00:44:51,213 --> 00:44:52,672 Whitehurst, ¿dónde duermen los niños? 445 00:44:52,838 --> 00:44:54,380 Sobre el pórtico. ¿Por qué? 446 00:44:54,547 --> 00:44:56,880 Estás usando botas de combate, no zapatillas de ballet. 447 00:44:57,797 --> 00:44:59,755 - ¡Vamos, muévete! -¡Barclay! 448 00:45:00,297 --> 00:45:02,213 va a conseguir ¡Mucho peor que esto! 449 00:45:02,380 --> 00:45:04,755 Saque el plomo. ¡Vamos, muévete! 450 00:45:05,130 --> 00:45:07,047 Más rápido, más rápido. ¡Vamos, Brock! 451 00:45:07,213 --> 00:45:09,297 ¡Pon esas rodillas en el cielo! ¡Vamos! 452 00:45:14,880 --> 00:45:16,547 ¡Hijo de puta! 453 00:45:21,213 --> 00:45:22,963 Tienes un gran golpe ahí, Barclay. 454 00:45:23,380 --> 00:45:25,380 Ahora veré qué tipo de chico duro que realmente eres. 455 00:45:27,172 --> 00:45:28,505 Mueve tu cabeza. 456 00:46:08,422 --> 00:46:11,713 Tyler, sal, sal, dondequiera que estés. 457 00:46:13,838 --> 00:46:17,088 Olly olly bueyes gratis. 458 00:46:17,922 --> 00:46:20,963 Sal de aquí, pequeño hijo de puta. 459 00:46:32,047 --> 00:46:33,338 - ¡Tres! - ¡Tres! 460 00:46:33,505 --> 00:46:34,963 No estás hablando mal. 461 00:46:35,130 --> 00:46:37,005 - ¡Cuatro! - ¡Me estás cabreando! 462 00:46:37,172 --> 00:46:38,172 ¡Cinco! 463 00:46:38,338 --> 00:46:40,047 Muy bien, barclay, me tienes curiosidad. 464 00:46:40,713 --> 00:46:42,297 ¿Qué estás tratando de demostrar? 465 00:46:42,463 --> 00:46:43,838 Olvídalo. 466 00:46:44,213 --> 00:46:45,880 No, de verdad, quiero saberlo. 467 00:46:46,755 --> 00:46:47,922 Está bien. 468 00:46:48,297 --> 00:46:50,255 La muñeca está viva. Está detrás de Tyler. 469 00:46:50,588 --> 00:46:51,588 Tienes razón, olvídalo. 470 00:46:51,755 --> 00:46:53,713 Sólo espero que pueda cuidar de sí mismo. 471 00:46:54,963 --> 00:46:57,172 Vamos. 472 00:46:57,338 --> 00:46:59,172 Tranquilo. 473 00:47:03,172 --> 00:47:04,422 Callarse la boca. 474 00:47:04,588 --> 00:47:06,130 Está bien, vamos. 475 00:47:10,547 --> 00:47:11,797 Vamos. 476 00:47:12,172 --> 00:47:14,088 no puedo creer Te dejé convencerme de esto. 477 00:47:14,255 --> 00:47:16,297 Está bien, quédate aquí. y mantente atento, ¿vale? 478 00:47:16,463 --> 00:47:19,005 - Oh, vivo para esto. - Lo sé, Ivers. ¡Ahora vete, vete! 479 00:47:28,713 --> 00:47:31,672 Sabes, no veo Lo que ves en ese tipo, de todos modos. 480 00:47:32,297 --> 00:47:34,689 No lo sé, él es... bueno, él solo es diferente a todos los demás. 481 00:47:34,713 --> 00:47:35,713 Ah, por favor. 482 00:47:35,880 --> 00:47:38,422 - Oh, él también es un poco lindo. - Mmm. 483 00:47:39,047 --> 00:47:40,213 Bueno. 484 00:47:42,505 --> 00:47:45,630 Hogares de acogida. No es de extrañar que esté tan callado. 485 00:47:48,922 --> 00:47:50,213 ¿Qué fue eso? 486 00:48:12,255 --> 00:48:13,505 ¿Entonces te llevaste la muñeca? 487 00:48:13,672 --> 00:48:16,047 Shelton hará que usted sea sometido a un consejo de guerra si se entera. 488 00:48:16,213 --> 00:48:18,422 Estamos jugando al escondite. ¿Qué están haciendo ustedes? 489 00:48:18,588 --> 00:48:19,713 No pudimos dormir. 490 00:48:19,880 --> 00:48:22,880 Oh, es tan lindo. 491 00:48:23,047 --> 00:48:26,213 ¡Iver! ¡Devuélvemelo! 492 00:48:26,380 --> 00:48:29,338 Chicos, por favor guarden silencio. 493 00:48:29,588 --> 00:48:30,672 ¿Puedes hacer guardia? 494 00:48:30,838 --> 00:48:32,088 Sí, señor. 495 00:48:34,172 --> 00:48:35,422 Entonces, ¿cómo se llama? 496 00:48:35,588 --> 00:48:37,463 - Pregúntale tú mismo. - Está bien. 497 00:48:38,505 --> 00:48:40,380 ¿Cómo te llamas, muñequita? 498 00:48:41,047 --> 00:48:44,380 Hola, soy Chucky. Y soy tu amigo hasta el final. 499 00:48:44,713 --> 00:48:46,463 ¡Escondete! 500 00:48:46,713 --> 00:48:48,463 Me encanta. 501 00:48:48,630 --> 00:48:50,505 Su verdadero nombre es Charles Lee Ray. 502 00:48:50,672 --> 00:48:53,047 Ah, ¿es así? Dame tu lápiz labial. 503 00:48:53,213 --> 00:48:54,588 - ¿Para qué? - Sólo dámelo. 504 00:48:54,755 --> 00:48:56,130 Oh, no. 505 00:48:56,630 --> 00:48:57,880 ¿Qué estás haciendo? 506 00:48:58,047 --> 00:48:59,255 Ya verás. 507 00:48:59,422 --> 00:49:00,713 Esperar. Detener. 508 00:49:00,963 --> 00:49:02,773 - ¡Aquí tienes, pequeño bebé! - ¡Vamos! 509 00:49:02,797 --> 00:49:03,838 Lo estás arruinando. 510 00:49:04,005 --> 00:49:05,005 Oh, eres tan lindo. 511 00:49:05,172 --> 00:49:06,838 - Ay. - ¡No hagas eso! 512 00:49:07,047 --> 00:49:08,672 No. Parece estúpido. 513 00:49:09,047 --> 00:49:10,713 Lo estás haciendo parecer un cobarde. 514 00:49:10,880 --> 00:49:12,560 - No, se ve dulce. - ¿Qué estás haciendo? 515 00:49:12,672 --> 00:49:14,338 Oh. 516 00:49:14,505 --> 00:49:16,047 Chicos, alguien viene. 517 00:49:16,963 --> 00:49:17,963 Vamos, vámonos. 518 00:49:18,130 --> 00:49:19,338 Vamos. Vamos. 519 00:49:19,505 --> 00:49:21,922 ¡Detener! ¿Qué pasa con Carlos? 520 00:49:29,588 --> 00:49:31,297 Esto significa guerra. 521 00:50:35,255 --> 00:50:36,755 ¿Qué demonios? 522 00:50:53,213 --> 00:50:55,380 - Me gusta que me abracen. - ¡Ah! Dios mío. 523 00:51:30,880 --> 00:51:35,005 ¡Oh, tienes que estar bromeando! 524 00:52:07,713 --> 00:52:09,547 Un hombre vive dos giras en Nam 525 00:52:09,713 --> 00:52:11,838 Y luego, una noche, simplemente cae muerto. 526 00:52:12,755 --> 00:52:14,255 No tiene ningún sentido. 527 00:52:28,172 --> 00:52:29,797 ¡A gusto! 528 00:52:30,672 --> 00:52:32,130 Ahora haremos un momento de silencio. 529 00:52:32,297 --> 00:52:33,588 en honor al coronel Cochrane. 530 00:52:34,672 --> 00:52:37,713 era un buen hombre y lo extrañaremos muchísimo. 531 00:52:38,463 --> 00:52:39,755 Inclinen sus cabezas para orar. 532 00:52:45,088 --> 00:52:46,880 ¡Tomen asiento! 533 00:53:03,713 --> 00:53:05,213 Se está poniendo bastante complicado, Carlson. 534 00:53:05,380 --> 00:53:06,713 Quiero verte el viernes. 535 00:53:06,880 --> 00:53:08,172 Sí, sargento. 536 00:53:08,755 --> 00:53:10,172 Lunes, fabricio. 537 00:53:10,338 --> 00:53:11,422 Sí, señor. 538 00:53:13,255 --> 00:53:14,463 Mi hombre. 539 00:53:23,088 --> 00:53:24,588 Martes. 540 00:53:31,172 --> 00:53:34,172 Mírate, whitehurst. Eres una vergüenza. 541 00:53:34,338 --> 00:53:36,005 ¿Cuándo fue la última vez que te recortaste? 542 00:53:36,547 --> 00:53:38,047 Hace dos semanas, sargento, creo. 543 00:53:38,213 --> 00:53:39,380 ¿Crees? ¿Crees? 544 00:53:39,547 --> 00:53:41,672 Quiero verte justo después del desayuno. ¿Lo entendiste? 545 00:53:41,838 --> 00:53:43,880 Sí, señor, sargento botnick, señor. 546 00:53:44,047 --> 00:53:46,172 ¿Y qué estás mirando, chico nuevo? 547 00:53:47,797 --> 00:53:49,130 Miércoles. 548 00:53:56,963 --> 00:53:58,797 Barclay, ¿qué estás haciendo? 549 00:53:59,255 --> 00:54:01,422 No puedes simplemente levantarte en medio del desorden. 550 00:54:12,047 --> 00:54:13,255 Importante. 551 00:54:14,547 --> 00:54:15,672 ¡A gusto! 552 00:54:27,422 --> 00:54:28,463 Tyler. 553 00:54:28,630 --> 00:54:30,088 Hola barclay. ¿Qué pasa? 554 00:54:30,255 --> 00:54:31,797 Tengo que hablarte sobre Chucky. 555 00:54:31,963 --> 00:54:33,588 Te refieres a Carlos. 556 00:54:34,713 --> 00:54:35,755 ¿Lo has visto? 557 00:54:37,338 --> 00:54:38,588 No desde anoche. 558 00:54:39,713 --> 00:54:40,713 Está escondido en alguna parte. 559 00:54:40,880 --> 00:54:42,797 Él va a pasar desapercibido hasta que sepa que estás solo, 560 00:54:42,963 --> 00:54:44,148 y luego vendrá tras de ti. 561 00:54:44,172 --> 00:54:45,172 Él sólo quiere jugar. 562 00:54:45,338 --> 00:54:46,422 Escúchame, Tyler. 563 00:54:46,588 --> 00:54:49,963 No importa lo que diga, no importa lo que te prometa, 564 00:54:50,130 --> 00:54:51,547 Tienes que mantenerte alejado de él. 565 00:54:52,213 --> 00:54:53,533 No dejes que te engañe. El es malo. 566 00:54:53,922 --> 00:54:56,088 Carlos no es malo. Es un buen tipo. 567 00:54:56,463 --> 00:54:59,088 - Lo dice en su camiseta. - Miente, Tyler. 568 00:54:59,255 --> 00:55:00,547 Créame, es una mala noticia. 569 00:55:00,713 --> 00:55:01,922 Ha lastimado a mucha gente. 570 00:55:03,130 --> 00:55:04,770 Creo que el coronel Cochrane fue uno de ellos. 571 00:55:05,380 --> 00:55:08,755 Sólo estás celoso porque él mi mejor amigo ahora, en lugar del tuyo. 572 00:55:13,672 --> 00:55:16,880 Mira, será mejor que te quedes con esto. 573 00:55:19,922 --> 00:55:22,630 Whitehurst, sin duda eres 574 00:55:22,797 --> 00:55:27,547 la excusa más lamentable para un soldado jamás deshonrar estos muros. 575 00:55:28,005 --> 00:55:31,713 Acéptalo, no estás hecho para esta vida. 576 00:55:32,213 --> 00:55:33,630 ¿Por qué no te haces un favor? 577 00:55:33,797 --> 00:55:35,338 ¿Y largarnos de Kent? 578 00:55:35,797 --> 00:55:38,547 Si tuviera alguna opción En este asunto, lo haría, señor. 579 00:55:39,172 --> 00:55:40,505 Sabelotodo. 580 00:55:41,047 --> 00:55:43,672 ¡Presto! Eres calvo. 581 00:55:57,630 --> 00:55:59,172 Sí. 582 00:56:20,213 --> 00:56:21,380 ¿Qué demonios? 583 00:56:25,630 --> 00:56:26,880 ¿Cómo entraste ahí? 584 00:56:33,422 --> 00:56:35,630 Ese corte de pelo no es reglamentario, soldado. 585 00:56:37,630 --> 00:56:40,588 ¿Cuándo fue la última vez que te recortaste, eh? 586 00:56:49,713 --> 00:56:51,047 Dale un beso de despedida. 587 00:57:21,880 --> 00:57:24,505 ¡Presto! Estás muerto. 588 00:57:30,422 --> 00:57:32,713 Definitivamente eres tú. 589 00:57:46,213 --> 00:57:48,172 Simplemente olvidé mi... mi... 590 00:57:53,130 --> 00:57:54,213 ¡Abucheo! 591 00:57:56,713 --> 00:57:58,547 Los juegos de guerra anuales 592 00:57:59,088 --> 00:58:02,547 han sido una tradición ininterrumpida aquí en Kent durante más de 50 años. 593 00:58:03,672 --> 00:58:06,797 El coronel Cochrane era un hombre que creía en el valor de la tradición. 594 00:58:07,630 --> 00:58:09,797 Él no sólo hubiera querido que siguiéramos adelante, 595 00:58:09,963 --> 00:58:11,713 nos habría ordenado continuar. 596 00:58:12,380 --> 00:58:18,380 Por tanto, los juegos de guerra procederá según lo previsto. 597 00:58:18,880 --> 00:58:20,380 ¡Hoo-ah! 598 00:58:21,672 --> 00:58:25,130 teniente coronel shelton comandará el equipo azul. 599 00:58:26,088 --> 00:58:27,755 El mayor rawlings encabezará a los rojos. 600 00:58:28,505 --> 00:58:30,713 El objetivo es simple. 601 00:58:30,880 --> 00:58:32,880 Para capturar la bandera del otro equipo, 602 00:58:33,380 --> 00:58:35,838 Tráelo de regreso aquí sano y salvo a la base. 603 00:58:36,297 --> 00:58:37,588 Rawlings. 604 00:58:39,213 --> 00:58:43,047 Recogerás tus armas en la armería antes de mudarse. 605 00:58:45,130 --> 00:58:49,505 Estarás usando el número estándar Springfield 0-3. 606 00:58:51,213 --> 00:58:52,547 Tu munición. 607 00:58:56,463 --> 00:58:57,713 Shelton. 608 00:59:06,505 --> 00:59:08,922 Si te golpean, estás muerto. 609 00:59:09,713 --> 00:59:11,130 Caminata de regreso a la base. 610 00:59:12,213 --> 00:59:15,713 Comandantes, háganse cargo de sus equipos. 611 00:59:19,255 --> 00:59:21,130 Que gane el mejor equipo. 612 00:59:21,672 --> 00:59:24,338 Buena suerte, hombres y mujeres. 613 00:59:27,588 --> 00:59:29,213 Qué bueno que te unas a nosotros. 614 00:59:31,880 --> 00:59:33,963 Parece de Botnick de muy mal humor hoy. 615 00:59:34,838 --> 00:59:36,047 ¿Qué ocurre? 616 00:59:36,547 --> 00:59:39,338 Nada. No pasa nada. 617 00:59:41,963 --> 00:59:43,643 No pasa nada. Estoy bien. No pasa nada. 618 00:59:58,547 --> 01:00:00,880 Esto debería ralentizar los pinchazos. 619 01:00:14,547 --> 01:00:17,213 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! 620 01:00:18,547 --> 01:00:20,380 J“ aquí vamos de nuevo j“ 621 01:00:20,547 --> 01:00:22,505 J“ aquí vamos de nuevo yo 622 01:00:22,672 --> 01:00:24,380 Vuelvo a hacer lo mismo de siempre j“ 623 01:00:24,547 --> 01:00:26,505 J“ lo mismo de siempre j“ 624 01:00:26,672 --> 01:00:28,463 J“ marchando por la Avenida j“ 625 01:00:28,630 --> 01:00:30,672 J“ marchando por la Avenida j“ 626 01:00:30,838 --> 01:00:32,731 J“dos millas más, pasaremos por j“ 627 01:00:32,755 --> 01:00:34,630 J“dos millas más, pasaremos por j“ 628 01:00:34,797 --> 01:00:36,797 J“Me desharé de ti j“ 629 01:00:36,963 --> 01:00:39,047 J“Me desharé de ti j“ 630 01:00:39,213 --> 01:00:41,047 J“las mismas cosas feas de siempre j“ 631 01:00:41,213 --> 01:00:43,213 J“las mismas cosas feas de siempre j“ 632 01:00:43,380 --> 01:00:45,213 J“ aquí vamos de nuevo j“ 633 01:00:45,380 --> 01:00:47,463 J“ aquí vamos de nuevo j“ 634 01:00:47,630 --> 01:00:49,380 J“ marchando por la Avenida j“ 635 01:00:49,547 --> 01:00:51,505 J“ marchando por la Avenida j“ 636 01:00:51,672 --> 01:00:53,632 J“una milla más, pasaremos por j“ 637 01:00:53,672 --> 01:00:55,588 J“una milla más, pasaremos por j“ 638 01:00:55,755 --> 01:00:57,713 J“Me desharé de ti j“ 639 01:00:57,880 --> 01:01:00,213 J“Me desharé de ti j“ 640 01:01:01,297 --> 01:01:02,672 ¿Qué está pasando, Whitehurst? 641 01:01:04,630 --> 01:01:08,047 Viste algo, ¿no? Viste a Chucky. 642 01:01:09,713 --> 01:01:11,193 No te debilites ahora, Whitehurst. 643 01:01:11,255 --> 01:01:13,297 Necesito tu ayuda. Ese niño necesita tu ayuda. 644 01:01:13,463 --> 01:01:15,130 No vi nada, ¿vale? 645 01:01:15,297 --> 01:01:16,838 No vi nada en absoluto. 646 01:01:18,047 --> 01:01:19,814 J“ tu izquierda, tu derecha, tu izquierda j“ 647 01:01:19,838 --> 01:01:21,755 J“ tu izquierda, tu derecha, tu izquierda j“ 648 01:01:21,922 --> 01:01:23,588 J“ tus militares se fueron j“ 649 01:01:23,755 --> 01:01:25,672 J“ tus militares se fueron j“ 650 01:01:38,880 --> 01:01:40,564 Ellis, asegurémonos Los perímetros están asegurados. 651 01:01:40,588 --> 01:01:41,630 Sí, señor. 652 01:01:41,797 --> 01:01:43,380 Ella revisa todas las ventanas, 653 01:01:44,380 --> 01:01:48,380 y luego la niñera escucha este golpe, golpe, 654 01:01:49,088 --> 01:01:50,380 golpeando. 655 01:01:50,547 --> 01:01:54,130 Como si algo estuviera siendo arrastrado por el piso de arriba. 656 01:01:54,880 --> 01:01:58,005 Y de repente ella piensa, "No he controlado a los niños". 657 01:01:58,755 --> 01:02:01,005 Entonces ella se apresura a subir las escaleras, 658 01:02:01,630 --> 01:02:03,213 y cuando ella llegue allí, 659 01:02:03,922 --> 01:02:09,213 ella ve a su novio, completamente desmembrado, 660 01:02:10,213 --> 01:02:13,880 arrastrándose por el suelo por la barbilla. 661 01:02:15,547 --> 01:02:17,880 Golpear. Deslizar. 662 01:02:18,797 --> 01:02:20,838 Golpear. Deslizar. 663 01:02:22,213 --> 01:02:23,380 Golpear. Deslizar. 664 01:02:23,547 --> 01:02:24,630 Eso es asqueroso. 665 01:02:26,088 --> 01:02:30,755 Hola chicos, Tengo una historia mejor y es verdad. 666 01:02:31,213 --> 01:02:34,005 Se trata de esta institución mental, 667 01:02:34,172 --> 01:02:36,463 y está a unos kilómetros de aquí. 668 01:02:37,880 --> 01:02:38,963 ¡Ey! 669 01:02:41,797 --> 01:02:43,297 Espero que no haya sido algo que dije. 670 01:02:43,463 --> 01:02:46,505 No, lo siento. 671 01:02:53,630 --> 01:02:55,922 De silva donde crees ¿El equipo rojo está acampado? 672 01:02:56,088 --> 01:02:57,088 Podría estar en cualquier lugar. 673 01:02:57,255 --> 01:02:58,922 Shelton los encontrará. Él siempre lo hace. 674 01:03:02,047 --> 01:03:04,213 Por cierto, puedes llamarme Kristin. 675 01:03:05,630 --> 01:03:06,713 ¿Qué? 676 01:03:07,130 --> 01:03:08,380 Cristina. 677 01:03:08,880 --> 01:03:12,255 Es mi primer nombre. ¿Tienes uno? 678 01:03:13,588 --> 01:03:15,213 -Andy. - Eh. 679 01:03:16,380 --> 01:03:18,505 Vamos, Andy. Quiero mostrarte algo. 680 01:03:28,380 --> 01:03:30,047 Muy bien, ¿eh? 681 01:03:30,797 --> 01:03:31,880 Sí. 682 01:03:33,463 --> 01:03:35,338 Casi lo olvido ahí Había lugares así. 683 01:03:36,255 --> 01:03:38,088 La gente simplemente va a divertirse. 684 01:03:38,255 --> 01:03:39,880 Escuchar. 685 01:03:41,088 --> 01:03:42,463 Hay alguien ahí fuera. 686 01:03:45,588 --> 01:03:47,797 Probablemente sea solo una ardilla listada o algo así. 687 01:03:50,213 --> 01:03:52,047 Nada te asusta, ¿verdad? 688 01:04:00,213 --> 01:04:03,297 Hombre, ahora realmente tengo que salir de este cuerpo. 689 01:04:13,505 --> 01:04:14,880 Voy tras Tyler. 690 01:04:15,797 --> 01:04:17,463 ¿Estás loco? Nunca los encontrarás. 691 01:04:17,630 --> 01:04:18,797 ¿Quieres apostar? 692 01:04:19,380 --> 01:04:21,047 Robé esto de la tienda de Shelton. 693 01:04:21,213 --> 01:04:23,813 Envió una misión de reconocimiento justo antes de montar el campamento. 694 01:04:25,088 --> 01:04:27,463 El equipo rojo está por aquí. 695 01:04:30,380 --> 01:04:32,172 Ese chico es un blanco fácil, Whitehurst. 696 01:04:32,755 --> 01:04:34,630 Ahora, ¿estás conmigo o no? 697 01:04:37,380 --> 01:04:39,130 Lo siento, no puedo. 698 01:05:03,963 --> 01:05:05,963 Arriba y hacia ellos, señoras, ¡Nos vamos! 699 01:05:10,422 --> 01:05:12,755 Quiero que este campamento sea un pueblo fantasma. ¡en cinco minutos! 700 01:05:13,880 --> 01:05:15,398 Pensé que no lo éramos Vamos hasta el amanecer, señor. 701 01:05:15,422 --> 01:05:17,856 Alguien robó el mapa de reconocimiento. fuera de la tienda del coronel, 702 01:05:17,880 --> 01:05:19,040 así que estamos haciendo nuestro movimiento ahora. 703 01:05:19,130 --> 01:05:20,380 Vete, hanley. 704 01:05:23,672 --> 01:05:25,213 Whitehurst. 705 01:05:25,630 --> 01:05:27,911 no sabrías nada sobre un mapa perdido, ¿quieres? 706 01:05:33,588 --> 01:05:36,380 ¿Dónde diablos está Barclay? ¡Whitehurst! 707 01:05:39,005 --> 01:05:41,165 Coronel Shelton, será mejor que haya Eche un vistazo aquí, señor. 708 01:05:46,172 --> 01:05:47,297 ¿Qué pasa, Ellis? 709 01:05:48,213 --> 01:05:49,713 Barclay se ha ido sin permiso, señor. 710 01:05:52,630 --> 01:05:54,213 Robó el mapa. 711 01:05:55,547 --> 01:05:58,047 Ese pequeño maldito traidor duplicando para los rojos. 712 01:06:17,005 --> 01:06:18,047 ¿Dónde está Tyler? 713 01:06:18,213 --> 01:06:20,547 Se fue con un tipo llamado Charles. 714 01:06:29,047 --> 01:06:30,547 ¿Dónde está Andy? 715 01:06:31,588 --> 01:06:32,880 Whitehurst, ¿dónde está? 716 01:06:33,047 --> 01:06:34,380 ¡Pelotón, alto! 717 01:06:37,213 --> 01:06:40,297 Está bien. de silva te vas tomar el flanco derecho. 718 01:06:40,463 --> 01:06:41,856 Siegel, gire a la izquierda. quiero que te registres 719 01:06:41,880 --> 01:06:43,422 en la radio cada cinco minutos. 720 01:06:43,588 --> 01:06:44,963 - Sí, señor. - Muy bien, muévelo. 721 01:06:46,088 --> 01:06:47,481 El resto de nosotros nos dispersaremos. 722 01:06:47,505 --> 01:06:49,297 y reunirte con Ellis en Split Rock. 723 01:06:49,755 --> 01:06:51,047 ¡Desalojar! 724 01:06:53,005 --> 01:06:54,672 ¡Whitehurst, muévete! 725 01:07:04,422 --> 01:07:05,880 Gracias por venir detrás de mí. 726 01:07:06,047 --> 01:07:07,297 ¿Para qué sirven los amigos? 727 01:07:12,088 --> 01:07:13,172 Pato. 728 01:07:17,672 --> 01:07:19,463 Eso estuvo cerca. 729 01:07:19,630 --> 01:07:23,547 Ahora podemos jugar a esconder el alma. 730 01:07:23,713 --> 01:07:27,213 Estoy cansado. no quiero jugar Ese tonto juego nunca más. 731 01:07:27,672 --> 01:07:29,922 Eres un jodido lastre, ¿lo sabías? 732 01:07:30,255 --> 01:07:31,463 Cuida tu boca, Charles. 733 01:07:31,672 --> 01:07:33,172 ¡Deja de llamarme así! 734 01:07:34,880 --> 01:07:36,172 ¿Para qué es el cuchillo? 735 01:07:36,755 --> 01:07:41,088 Un buen soldado siempre está preparado, Tyler. 736 01:07:41,255 --> 01:07:44,172 Barclay tenía razón. No eres un buen tipo. 737 01:07:44,755 --> 01:07:49,255 Lo siento, chico, me tienes. Soy malo. 738 01:07:50,547 --> 01:07:52,547 Ahora, asume la posición. 739 01:07:56,755 --> 01:07:57,922 ¡No! 740 01:08:02,297 --> 01:08:03,880 ¡Vuelve aquí! 741 01:08:04,047 --> 01:08:06,630 ¡Barclay! ¡Barclay! 742 01:08:13,130 --> 01:08:14,380 ¡Tyler! 743 01:08:18,338 --> 01:08:20,098 Barclay, maldito traidor. dame mi mapa! 744 01:08:20,255 --> 01:08:21,297 ¡Escúchame, Shelton! 745 01:08:21,463 --> 01:08:23,797 ¿Tienes alguna idea de lo que hacemos? ¿a los traidores, barclay? 746 01:08:23,963 --> 01:08:25,338 Tyler está en problemas. 747 01:08:26,255 --> 01:08:27,838 Vamos, whitehurst, apóyame. 748 01:08:30,588 --> 01:08:31,856 Mayor Ellis, llame a los flancos. 749 01:08:31,880 --> 01:08:33,213 Sí, señor. 750 01:08:34,088 --> 01:08:35,547 De silva, Siegel, ¿me copias? 751 01:08:38,005 --> 01:08:39,297 De silva, ¿me copias? 752 01:08:42,880 --> 01:08:44,547 De silva, entra. 753 01:08:52,088 --> 01:08:53,288 Siegel está de regreso, señor. 754 01:08:53,338 --> 01:08:54,880 Aún no hay noticias de de silva. 755 01:08:55,047 --> 01:08:56,338 - Bueno, sigue intentándolo. - Sí, señor. 756 01:08:56,505 --> 01:08:58,172 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 757 01:08:58,338 --> 01:08:59,547 ¡Tyler! 758 01:08:59,797 --> 01:09:00,838 ¡Barclay! 759 01:09:01,005 --> 01:09:02,005 ¿Estás bien, Tyler? 760 01:09:02,172 --> 01:09:05,422 Bueno, parece que tenemos nosotros mismos un poco de poder. 761 01:09:05,588 --> 01:09:07,672 Barclay, tenías razón. Carlos es malo. 762 01:09:07,838 --> 01:09:09,005 Intentó hacerme daño. 763 01:09:09,297 --> 01:09:10,380 ¿Quién diablos es Charles? 764 01:09:10,547 --> 01:09:12,880 Entra, barclay. Entra. 765 01:09:14,047 --> 01:09:15,088 ¿Quién diablos es ese? 766 01:09:16,130 --> 01:09:17,588 Es Carlos. 767 01:09:20,463 --> 01:09:21,505 ¿Quién es? 768 01:09:21,672 --> 01:09:24,297 Ponte barclay, cabeza de jarro. 769 01:09:24,880 --> 01:09:27,172 Son los rojos. Están tramando algo. 770 01:09:28,505 --> 01:09:29,547 ¿Qué deseas? 771 01:09:29,713 --> 01:09:31,380 Quiero al niño. 772 01:09:31,547 --> 01:09:35,047 Llévalo hasta el viejo jeep. O habrá un infierno que pagar. 773 01:09:35,213 --> 01:09:37,253 - ¡Andy, no lo hagas! - ¡De silva! 774 01:09:37,380 --> 01:09:38,713 ¿Oíste eso, barclay? 775 01:09:38,880 --> 01:09:41,380 No la toques, tu hijo de puta. 776 01:09:41,547 --> 01:09:44,255 Ahora, tráeme a la niña o la desperdiciaré. 777 01:09:48,130 --> 01:09:51,047 Equipo rojo, equipo rojo. Adelante, equipo rojo. 778 01:09:51,838 --> 01:09:53,713 Este es el equipo rojo. Encima. 779 01:09:53,880 --> 01:09:56,505 Tenemos una situación Aquí arriba en el viejo Jeep. 780 01:09:56,672 --> 01:10:00,213 Equipo azul avistado. Te aconsejo que muevas tus tropas. 781 01:10:01,588 --> 01:10:03,672 Espero que les guste el sabor del plomo. 782 01:10:04,713 --> 01:10:07,963 Ahora solo siéntate y ver las chispas volar. 783 01:10:15,505 --> 01:10:18,547 Muy bien, ustedes dos son Seguiré adelante y los sacaré. 784 01:10:18,713 --> 01:10:21,023 - El resto de nosotros daremos vueltas. - Shelton, esto no es un juego. 785 01:10:21,047 --> 01:10:22,838 Te lo digo, este tipo es peligroso. 786 01:10:23,005 --> 01:10:25,338 Relájate, barclay. Es sólo pintura. 787 01:10:25,880 --> 01:10:27,588 Está bien. Vamos a hacerlo. 788 01:10:38,797 --> 01:10:40,213 Tengo miedo, barclay. 789 01:10:41,130 --> 01:10:42,630 Sí, yo también. 790 01:10:49,297 --> 01:10:52,213 Está bien, chico. ¡Ven aquí! 791 01:10:54,588 --> 01:10:56,380 ¡No me jodas! 792 01:10:57,130 --> 01:10:59,422 ¡Los haré volar a todos en pedazos! 793 01:11:07,922 --> 01:11:08,922 Batirlo. 794 01:11:20,713 --> 01:11:23,797 Ahora, bájate y cállate. 795 01:11:30,588 --> 01:11:32,172 ¡Sí! 796 01:11:43,380 --> 01:11:44,380 ¡Detén el fuego! 797 01:11:44,547 --> 01:11:45,547 ¡Detén el fuego! 798 01:11:49,255 --> 01:11:50,963 De silva, ¿dónde diablos están todos? 799 01:11:53,130 --> 01:11:54,547 Hola soldado. 800 01:11:59,338 --> 01:12:00,547 Fóllame. 801 01:12:13,297 --> 01:12:14,588 ¡Está bien! 802 01:12:17,338 --> 01:12:19,672 - ¡Mierda! - ¡Quédate abajo! 803 01:12:19,838 --> 01:12:22,297 Jesús Cristo. ¡Están usando balas reales! 804 01:12:36,047 --> 01:12:37,380 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! 805 01:12:37,797 --> 01:12:39,422 ¡Detén el fuego! 806 01:12:51,130 --> 01:12:53,547 Dios, no respira. ¡Aléjate de él! 807 01:12:54,588 --> 01:12:55,838 Tú hiciste esto, ¿no? 808 01:12:56,005 --> 01:12:57,713 ¡Hijo de puta enfermo! 809 01:12:58,838 --> 01:13:00,422 ¡Ahora te voy a matar! 810 01:13:00,588 --> 01:13:02,297 ¡Basta! ¡Apártate de él! 811 01:13:02,463 --> 01:13:05,023 - ¡Él no lo hizo! ¡Basta! - ¡Suéltame! ¡Suéltame! 812 01:13:05,047 --> 01:13:08,130 Sayonara, mamones. 813 01:13:08,672 --> 01:13:09,872 ¡No! ¡Apártate de él! 814 01:13:10,005 --> 01:13:12,047 ¡Basta! ¡Él no lo hizo! 815 01:13:21,755 --> 01:13:23,047 ¡Estar atento! 816 01:13:40,547 --> 01:13:42,672 ¡No! Dios mío, ¿qué pasó? 817 01:13:42,838 --> 01:13:44,172 Es whitehurst. 818 01:13:44,338 --> 01:13:47,047 ¡Ay dios mío! Ellis, ¿qué pasó? 819 01:13:47,213 --> 01:13:48,481 Epstein, ¿qué diablos pasó? 820 01:13:48,505 --> 01:13:50,273 - No sé. - ¡¿Quién jodió con los rifles?! 821 01:13:50,297 --> 01:13:52,023 - ¡No sé! - Bueno. Bueno. 822 01:13:52,047 --> 01:13:53,273 - Pon a Clark en la radio. - ¡Sí, señor! 823 01:13:53,297 --> 01:13:54,439 Y tráeme un médico aquí 824 01:13:54,463 --> 01:13:55,783 - ¡ahora mismo! - ¡Sí, señor! 825 01:13:57,130 --> 01:13:58,713 Está bien. ¡Todos mantengan la calma! 826 01:14:03,380 --> 01:14:05,880 Epstein, ¡quiero esa radio! Dios mío. 827 01:14:26,255 --> 01:14:27,856 Esta es la última vez Te lo voy a decir. 828 01:14:27,880 --> 01:14:30,161 Dale un descanso a esa cosa o os iréis de aquí los dos. 829 01:14:30,213 --> 01:14:31,693 Vamos, no molestamos a nadie. 830 01:14:31,838 --> 01:14:33,880 Me estás molestando. Mantenlo bajo. 831 01:14:35,255 --> 01:14:36,547 ¡Dios! 832 01:14:44,213 --> 01:14:45,755 Señor, señor, tiene que ayudarme. 833 01:14:45,922 --> 01:14:47,202 ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? 834 01:14:47,338 --> 01:14:49,047 ¡Carlos! Charles, está detrás de mí. 835 01:14:49,213 --> 01:14:51,172 - ¿Quién es Carlos? - ¡Es un buen tipo! 836 01:14:51,338 --> 01:14:53,818 - Quiere jugar a esconder el alma. - ¡Está bien, más despacio, más despacio! 837 01:14:53,880 --> 01:14:56,130 Siéntate allí. ¿Eres de Kent? 838 01:14:56,297 --> 01:14:58,047 - Sí, señor. - ¿Cómo te llamas, hijo? 839 01:14:59,713 --> 01:15:01,755 Ronald Tyler. Soldado de primera clase, señor. 840 01:15:01,922 --> 01:15:04,672 Toma asiento. ¿Qué tal un chicle, soldado? 841 01:15:06,213 --> 01:15:09,838 Sé cuánto debe doler cuando un amigo lo hace. algo malo para ti. 842 01:15:10,005 --> 01:15:11,380 Seguro que sí. 843 01:15:13,172 --> 01:15:15,922 Pero apuesto a que tu amigo... ¿Cómo se llama, Carlos? 844 01:15:17,297 --> 01:15:19,130 Apuesto a que Charles no lo decía en serio. 845 01:15:19,297 --> 01:15:20,505 Apuesto que lo siente mucho. 846 01:15:21,047 --> 01:15:23,213 No, no lo es. Quiere hacerme daño. 847 01:15:23,380 --> 01:15:24,630 Nadie te hará daño. 848 01:15:25,213 --> 01:15:26,630 Oye, sé qué te animará. 849 01:15:27,213 --> 01:15:28,422 Mira lo que encontré. 850 01:15:36,047 --> 01:15:37,523 - Aquí está tu premio. - Aquí tienes. 851 01:15:37,547 --> 01:15:38,547 Gracias papi. 852 01:15:38,713 --> 01:15:39,793 Vayamos al súper bucle. 853 01:15:39,880 --> 01:15:41,005 Sí. 854 01:16:02,255 --> 01:16:04,547 Ey. Oye, tal vez alguien lo haya visto. 855 01:16:32,880 --> 01:16:34,088 Dios mío. 856 01:16:37,047 --> 01:16:38,672 - Vamos. - Esperar. 857 01:16:58,630 --> 01:17:01,047 Mami, mami, ¡me encantó! 858 01:17:01,213 --> 01:17:02,880 - ¿Estabas asustado? - ¡No! 859 01:17:03,047 --> 01:17:06,005 vamos a comer palomitas y dar un paseo más. 860 01:17:08,380 --> 01:17:10,797 Perfecto. Ahí dentro. 861 01:17:15,547 --> 01:17:18,088 Ni lo pienses. 862 01:17:18,422 --> 01:17:19,880 - Vamos. - Bueno. 863 01:17:29,547 --> 01:17:30,797 ¡Ahí dentro! 864 01:17:55,547 --> 01:17:57,422 Es hora de jugar. 865 01:17:58,505 --> 01:18:00,630 Esto tiene buena pinta. Estacione. 866 01:18:06,088 --> 01:18:07,255 ¡Ah! 867 01:18:15,755 --> 01:18:16,880 ¡Niño! 868 01:18:46,088 --> 01:18:47,130 ¡Tyler! 869 01:18:47,297 --> 01:18:49,380 ¡Barclay! ¡Barclay! ¡aquí dentro! 870 01:18:51,713 --> 01:18:53,255 ¡Tiene un arma! 871 01:18:58,380 --> 01:18:59,380 ¡Niño! 872 01:19:05,755 --> 01:19:08,713 ¿Estás bien? Ay dios mío. 873 01:19:09,213 --> 01:19:11,005 Dios mío. 874 01:19:19,338 --> 01:19:21,713 Aquí. Tómalo. 875 01:19:23,797 --> 01:19:25,088 Puedes hacerlo. 876 01:19:29,880 --> 01:19:31,380 Estaré bien. 877 01:20:11,422 --> 01:20:13,797 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 878 01:20:13,963 --> 01:20:16,963 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Sí! ¡Ahora eres mío, Tyler! 879 01:21:23,672 --> 01:21:24,713 ¡Tyler! 880 01:21:25,047 --> 01:21:26,088 ¡Barclay! 881 01:21:26,255 --> 01:21:27,255 Tyler, ¡cuidado! 882 01:21:30,463 --> 01:21:31,672 ¡Mierda! 883 01:21:57,880 --> 01:22:00,297 ¡Esto es todo, chico! Fin de la línea. 884 01:22:36,880 --> 01:22:39,588 ¡Dame el poder, te lo ruego! 885 01:23:08,880 --> 01:23:11,130 Vamos, mantén ambos ojos abiertos. Aguanta la respiración. 886 01:23:29,505 --> 01:23:30,588 ¡Sí! 887 01:23:36,630 --> 01:23:37,630 ¿Estás bien? 888 01:23:38,713 --> 01:23:39,880 Sí. 889 01:23:41,838 --> 01:23:43,078 Vamos, vámonos de aquí. 890 01:23:47,130 --> 01:23:48,963 ¡Espera, Tyler! ¡Esperar! 891 01:23:49,130 --> 01:23:51,380 ¡Dame al maldito niño! ¡Él es mío! 892 01:23:51,547 --> 01:23:52,838 ¡Barclay, ayuda! 893 01:23:53,005 --> 01:23:54,297 ¡Mío! ¡Dame al maldito niño! 894 01:23:54,463 --> 01:23:56,338 Espera, Tyler. Esperar. 895 01:23:57,088 --> 01:23:58,963 ¡Él es mío! 896 01:23:59,130 --> 01:24:01,088 - Vamos, espera, Tyler. -¡Barclay! 897 01:24:01,630 --> 01:24:03,838 Aquí. ¡Toma el cuchillo! 898 01:24:04,005 --> 01:24:06,338 ¡Dámelo! 899 01:24:06,505 --> 01:24:08,838 ¡Tómalo! ¡Toma, tómalo! 900 01:24:09,005 --> 01:24:10,213 -¡Barclay! - ¡Esperar! 901 01:24:11,880 --> 01:24:13,755 - ¡Alcanzalo! - ¡Él es mío! 902 01:24:40,005 --> 01:24:41,797 Tyler, vamos. Te entendí. 903 01:25:04,713 --> 01:25:06,088 Bien, estamos en camino de entrar. 904 01:25:06,255 --> 01:25:07,922 Roger. 905 01:25:09,880 --> 01:25:11,672 Tendrás que venir con nosotros ahora, hijo. 906 01:25:13,672 --> 01:25:15,005 ¿Estarás bien? 907 01:25:15,713 --> 01:25:18,255 No te preocupes. He estado aquí antes. 908 01:25:22,880 --> 01:25:24,338 Cuida tu cabeza.